terça-feira, 28 de outubro de 2008

O TEFLON NA HISTÓRIA POLÍTICA

Este blog é uma fonte inesgotável de cultura e sabedoria, principalmente graças a seus doutos leitores, que contribuem com generosidade e carinho para tornar este local cada vez mais divertido e saudável.

Olha só o que a Lia descobriu na wikipedia: o registro histórico da primeira vez em que um político foi chamado de teflon! Está em inglês porque os leitores e as leitoras são todos poliglotas.
"Teflon is a nickname given to persons, particularly in politics, to whom criticism does not seem to stick. The term comes from Teflon, the brand name of a "non-stick" chemical used on cookware, and was first applied to the American President Ronald Reagan."

History
The phrase "Teflon president" was coined in 1983 by Patricia Schroeder, then a Democratic Congresswoman from Colorado, who said of then-President Reagan,

“After carefully watching Ronald Reagan, I can see he's attempting a great breakthrough in political technology. He has been perfecting the Teflon-coated presidency. He sees to it that nothing sticks to him. He is responsible for nothing.”

Usage outside US

The usage of the "teflon" metaphor seems to be spreading outside the US too.

United Kingdom
Former British Prime Minister Tony Blair is often referred to in the press as Teflon Tony.

Canada
Ralph Klein, long-time premier of the Canadian province of Alberta, was often referred to as a "Teflon" Premier.

Republic of Ireland
It has been applied to Irish Taoiseach Bertie Ahern (known as the Teflon Taoiseach) as scandal after scandal failed to have any lasting effect on him, until he was forced to resign in 2008.

Australia
In Australia the name Teflon Johnny has been coined to describe Prime Minister John Howard. Other Australian public figures that have been called "teflon coated" include Queensland Premier, Sir Johannes "Joh" Bjelke-Petersen and Prime Minister, Paul Keating.

TÁ, TÁ, VOU TRADUZIR!

Antes que reclamem, peguei o texto acima, toquei num Yahoo!Babel Fish (tradutor grátis automático) e colei abaixo (sem revisão nem correção, que é pra ter alguma graça) e assim os monoglotas poderão entender o que está dito acima.
“O Teflon é uma alcunha dada às pessoas, particular na política, a quem a desaprovação não parece furar. O termo vem do Teflon, a marca de um "non-stick" o produto químico usado no cookware, e foi aplicado primeiramente ao "americano do presidente Ronald Reagan.;

História

O " da frase; President" do Teflon; era inventado em 1983 por Patricia Schroeder, então um Congresswoman Democratic de Colorado, que disse da presidente em a altura Reagan, “Após com cuidado ter prestado atenção a Ronald Reagan, eu posso ver he' s que tenta uma grande descoberta na tecnologia política. Tem aperfeiçoado a presidência Teflon-coated. Vê-lhe que nada lhe fura. É responsável para nada.”

Uso fora dos E.U.

O uso do " teflon" a metáfora parece espalhar demasiado fora dos E.U.

Reino Unido
O primeiro ministro britânico anterior Tony Blair é referido frequentemente na imprensa como o Teflon Tony.

Canadá
Ralph Klein, premier velho da província canadense de Alberta, foi referido frequentemente como um " Teflon" Primeiro.

Republic Of Ireland
Foi aplicado a Taoiseach irlandês Bertie Ahern (conhecida como o Teflon Taoiseach) porque escândalo depois que o escândalo não teve nenhum efeito durável nele, até que estiver forçado a renunciar em 2008.

Austrália
Em Austrália o Teflon conhecido Johnny foi inventado para descrever o primeiro ministro John Howard. Outras figuras públicas australianas que foram chamadas " coated" do Teflon; inclua Queensland primeiro, " do senhor Johannes; Joh" Bjelke-Petersen e primeiro ministro, Paul Keating.

2 comentários:

Anônimo disse...

Cesar, melhor que o Babel é o Bússola Escolar. A tradução é um pouquinho mais digerível. Mas também divertido. Sdçs, LesPaul

Murillo disse...

Mas nós temos um produto muito melhor... você já soube de alguém ou algo que conseguiu grudar no molusco?